1
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
¿Por qué Sheila Legge
deja todo a dali

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,839
en lugar de su único pariente vivo,
¿Señor James?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
¿Está seguro?

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,079
DC QUANT jadeos

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,839
La pobre Sheila tuvo que irse.
y dejarle todo su dinero.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Este escándalo se multiplicará

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
el valor de la obra de arte
exponencialmente.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
es mucho trabajo
para una persona.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,719
ELLA GRITA

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
La señora Magritte se encontró cara a cara
con nuestro asesino claramente trastornado.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,279
Mantente fuera de mi vida.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
¿Notaste algo extraño?
con el?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Sal nos hizo bien.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
DCI THISTLETHWAITE RONCOS

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
¡GRACIAS!

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
SUENA EL TELÉFONO

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
¿Señor?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,399
¿Llamaste, DC Quant?

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,799
Sí. ¿Conoces The Organ Inn?
¿El agente Sutcliffe?

20
00:02:20,800 --> 00:02:22,159
Es el único pub del pueblo.

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,399
Bien, um...

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,679
Ve a derribar ahí
y verifique el DCI, por favor.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,559
Sí, señor, señora.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,599
Ah, ¿y el agente?

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Sea discreto. Utilice los caminos secundarios.

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
ELLA SUSPIRA

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
CADENAS TINTINAR

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
RESPIRA TEMÁTICAMENTE

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
SUENA EL TELÉFONO

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,719
¿Cuanto CC?

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,999
Superintendente Coney.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
¿Señor?

33
00:03:18,320 --> 00:03:20,519
Pásame a tu DCI.

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,039
Uh, parece que no podemos encontrarlo, señor.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
¿Qué quieres decir con DC?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,079
Me dijo anoche
que iba al pub,

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,679
pero aún no ha regresado.
LLAMADO A LA PUERTA

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
No suena como él.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
ELLA SUSPIRA

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,479
Señor,

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,599
dos personas han sido asesinadas aquí
de maneras muy teatrales.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,799
Este asesino anhela atención.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
Y ahora el DCI ha desaparecido.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
Tengo un mal presentimiento, señor.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,719
Bien. Estoy enviando refuerzos.

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,199
Asegúrate de que la propiedad
permanece firmemente bloqueado

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,799
y mantener alejada a la prensa.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,199
Él gime

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,479
No necesitamos mala publicidad.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,839
Un buen resultado aquí, DC,

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,719
pondrá tu posición
en el Yard en buena utilidad.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
Sólo quiero encontrarlo.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
Entonces haz exactamente eso, ¿de acuerdo?

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,879
Lo haré, señor.

55
00:04:07,880 --> 00:04:11,759
Estaré supervisando, DC.
Hablaremos más tarde.

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,599
Él gime

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Él jadea por aire

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
roncando suavemente

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Vamos. Apresúrate.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,239
Zona uno - Casa Señorial,

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,039
incluyendo cuartos de servicio
y terraza.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,959
Zona dos: césped y parque.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,439
Zona tres: bosques y perímetro.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Zona cuatro - lago.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,239
Tomaré uno.

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,479
Peterson, dos. Tres, Davis.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,679
Henderson, cuatro. ¿DE ACUERDO?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,799
Sí.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,119
Informe al mediodía.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,639
Cualquier cosa surge
háblame de inmediato. ¿Comprendido?

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,599
Sí.
Y hay un asesino suelto.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,079
Así que ojos bien abiertos en todo momento.
¿DE ACUERDO?

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,199
ELLA ESTORNUDA

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Vámonos, hombres.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,919
Vamos.

76
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Gracias, señor. Gracias, señor.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Vamos. Dame tu mano.
Está bien.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,319
¿Qué está sucediendo?

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,999
No lo sé, pero no me gusta.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,559
Aférrate. ¿Están todos aquí?

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,359
Todos los importantes lo son.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,639
Gran día.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,239
¿Qué quieres decir, niña?

84
00:05:49,240 --> 00:05:52,119
Bueno, mataron a dos personas, ¿verdad?

85
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
Y ahora hay policía por todas partes.

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,279
Listo.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,719
¿Otra muerte, quieres decir?

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Dios mío, no puedo soportarlo más.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,199
¿Quién falta entonces?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
¿Dónde está Lee?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
Tranquilo, no voy a ninguna parte.

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
Ese es el problema.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,719
¿Están buscando algo?
¿O alguien?

94
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
¿OMS?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,919
¿Sabes que este es el gran día?
¿No es así, detective?

96
00:06:20,920 --> 00:06:22,079
Sí, mi Señor, pero...

97
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Algunos de los más ricos del mundo
y las personas más influyentes

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,879
están en camino
en este mismo momento.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,639
¿entiendes?
¿Qué tan importante es esto?

100
00:06:28,640 --> 00:06:29,919
Sí, pero dos personas...

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,519
Le pedí a tu jefe que terminara con esto.
a más tardar esta mañana.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,799
Y ahora miro
mientras un pequeño ejército invade mi propiedad.

103
00:06:36,800 --> 00:06:37,999
No podemos encontrarlo, mi señor.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,879
Ese es exactamente el problema.

105
00:06:39,880 --> 00:06:43,239
No el asesino. Todavía no.
Quiero decir...

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,719
ELLA HUELE

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
Eh...

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Mi superior.

109
00:06:49,800 --> 00:06:52,319
Parece que no se puede encontrar el DCI,
Mi Señor.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,639
ELLA HUELE

111
00:06:53,640 --> 00:06:55,759
Oh, buen Señor.
Lo estamos buscando.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,959
ELLA ESTORNUDA

113
00:06:57,960 --> 00:07:01,799
Esto hay que arreglarlo
a las 4 p. m. en punto. ¿Entiendo?

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Haré lo mejor que pueda, mi Señor.
Olvídate de lo mejor.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Haz lo que sea necesario.
Buena suerte, detective.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,759
Mantengamos la calma.
Seamos fuertes juntos.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,039
Bueno, dijo.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
Estamos todos emocionados
para la gran noche.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,119
Al amanecer, probablemente estaremos
ser todos ricos.

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,799
Emocionante.

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Ahora no, hombre.
Por favor, tenga sentido del decoro.

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
¡Cuanto! DC ¡Cuanto!

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,799
Lo siento, ¿tienes un minuto?

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,679
¿Es importante, Magritte?

125
00:07:36,680 --> 00:07:39,239
Revisé la maleta de mi agente.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,399
Encontré un número de teléfono en inglés.
en el folleto

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,199
de uno de mis primeros cuadros,
Los Amantes.

128
00:07:43,200 --> 00:07:45,399
El que estaba en
la primera escena del crimen. Bien.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,559
¿Llamaste al número?

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,599
Así lo hice.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
alguien recogió
pero nadie respondió.

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,719
Entonces identifiqué el número.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
Y es el teléfono langosta
en la Casa Monkton.

134
00:07:52,240 --> 00:07:54,079
¿Entonces? Entonces estoy pensando...

135
00:07:54,080 --> 00:07:56,639
...si ELT tuviera contacto
con alguien por aquí,

136
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
esto podría ser una conexión
al asesino. ¿Bien?

137
00:07:59,960 --> 00:08:04,279
Espera, ¿estás diciendo que tu agente
Cuál es el asistente del asesino?

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Sin querer, tal vez, sí.

139
00:08:07,040 --> 00:08:08,399
Está bien, me ocuparé de ello.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,359
Pero primero tengo que lidiar con esto.
Tengo mucho con lo que lidiar.

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,919
¿Cuanto CC?

142
00:08:12,920 --> 00:08:13,999
¿Qué?

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
¿Estoy en lo cierto al decir
¿El DCI ha desaparecido?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,199
¿Es tan obvio?

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
No se lo digas a nadie, Magritte, por favor.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,799
mis nervios estan tensos
tal como es.

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,239
SOPLOS DE SILBATO

148
00:08:28,240 --> 00:08:29,599
Por aquí.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,319
SOPLOS DE SILBATO

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,999
Ya voy. Ya voy.

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Hemos encontrado algo.

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Fácil.

153
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
Es un cuerpo.

154
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
LOS AGENTES HABLAN INDISTINCTAMENTE

155
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
Pésimo estado.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,599
Bueno, esto definitivamente no es
el DCI.

157
00:09:28,600 --> 00:09:29,679
No.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,159
Entonces, ¿quién es este?

159
00:09:31,160 --> 00:09:32,839
No sé.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Parece que ha estado en
el agua por un rato.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,519
trae los restos
de vuelta al sótano

162
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
y pregúntale al Dr. Fine
para comprobar los registros dentales.

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,879
Continuar la búsqueda.

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Busca más intensamente. Sí, señora.

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,559
¿No deberíamos...?

166
00:09:51,560 --> 00:09:53,679
Quiero decir, ¿tú... se lo cuentas al grupo?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,119
ELLA PANTALONES

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Sí. Vamos entonces.

169
00:10:11,920 --> 00:10:15,679
Quizás lo hayas notado
Alguna actividad alrededor de la finca.

170
00:10:15,680 --> 00:10:16,959
¿Me estás tomando el pelo?

171
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
Déjala hablar, hombre.

172
00:10:18,600 --> 00:10:22,079
Sólo quería hacerte saber que
tenemos todo bajo control.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
¿Quién falta entonces?

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Eh...

175
00:10:26,520 --> 00:10:28,959
no podemos localizar
DCI Thistlethwaite.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
TODO CLAMOR
¿Qué?

177
00:10:31,600 --> 00:10:33,359
CHARLA SUPERPUESTA

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,679
Entonces el hombre que está resolviendo estos
asesinatos fueron asesinados?

179
00:10:36,680 --> 00:10:39,839
No, no dije que lo mataron.
Simplemente no podemos localizarlo ahora.

180
00:10:39,840 --> 00:10:42,159
Si, pero no lo sabes
¿No lo han matado?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,599
Bien, no entremos en pánico. quiero decir,

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,719
DCI Thistlethwaite no es
ya no es un hombre joven.

183
00:10:46,720 --> 00:10:48,919
Probablemente sólo tuvo una caída, ¿vale?

184
00:10:48,920 --> 00:10:50,159
Lo encontraremos.

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,119
Ay, René Magritte,
Detective belga.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,079
Justo lo que necesitamos ahora.

187
00:10:55,080 --> 00:10:56,359
Ella tiene razón.

188
00:10:56,360 --> 00:10:59,639
¿No deberíamos dejar el trabajo de detective?
¿A los detectives reales?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,919
Ciertamente hay
todavía hay suficientes por ahí.

190
00:11:01,920 --> 00:11:05,319
Scotland Yard sigue
la única autoridad en el lugar.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
Y todavía estás siendo observado.
Recuerda eso.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,079
Jesús. ¿Todavía piensas
¿Que somos los asesinos?

193
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
No. No necesariamente,

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,159
simplemente no te quiero
para convertirse en víctimas.

195
00:11:15,160 --> 00:11:18,959
Entiendo que todos ustedes han estado
mucho miedo durante este tiempo.

196
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
Tienes razón. Me temo que.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Mortalmente.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Estoy petrificado.

199
00:11:28,720 --> 00:11:30,599
Oh.

200
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
Veo piedras ardiendo.
Allí, en la ventana.

201
00:11:36,000 --> 00:11:39,439
Oye, oye. Mírame, mírame,
mírame. Respira hondo.

202
00:11:39,440 --> 00:11:41,839
No me siento bien hiperventilando.
Siéntate, Salva. Sentarse.

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,879
Necesito espacio. Necesito espacio.

204
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
EL PANTALÓN

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,239
¡Vaya!

206
00:11:49,240 --> 00:11:53,319
Eso fue mucho melodrama.
Incluso para él.

207
00:11:53,320 --> 00:11:55,839
Es fácil entrar en pánico si tienes
algo que esconder

208
00:11:55,840 --> 00:11:58,399
y las paredes se están cerrando.

209
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
Ya no confío en nadie.
Excepto por ti.

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,079
Espera, amigo mío.

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,599
ELLA SUSPIRA

212
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
No soy tu amiga, Magritte.
Y tienen razón.

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Tú no eres la policía.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
¿Sí? Sí, claro.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,039
¿Por qué no vas a hablar con tu esposa?

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Ella parece la única normal.
fuera de todos ustedes.

217
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
¿Qué estás haciendo, amor?

218
00:12:40,680 --> 00:12:42,319
Primero que nada, no me llames amor.

219
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
Y en segundo lugar,

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
Me voy, eso es lo que estoy haciendo.

221
00:12:46,200 --> 00:12:47,559
No puedes.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Hay policía por todas partes
y las puertas están cerradas.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,599
No me importa. No me importa, Gala.

224
00:12:53,600 --> 00:12:56,639
El hombre que se supone
para solucionar este lío desapareció.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,519
Este no es un lugar
para que una persona razonable se quede.

226
00:12:59,520 --> 00:13:02,799
No hay un solo motivo razonable.
persona aquí. Y mucho menos tú.

227
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
Ya tuve suficiente.

228
00:13:04,120 --> 00:13:06,199
no me quedaré aquí
un minuto más.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,719
ELLA JADEA

230
00:13:07,720 --> 00:13:09,639
Déjame ir contigo.

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
¿No lo entiendes?
No quiero volver a verte nunca más.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
¿Por qué no puedes actuar normal por una vez?

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,439
Señor, señor.

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,119
No, no, no.
La prensa está ahí fuera, señor.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
¿Qué puedes decirnos?
¿Qué pasa dentro?

236
00:13:52,560 --> 00:13:55,439
TODO CLAMOR

237
00:13:55,440 --> 00:13:57,399
¿Es cierto que ha habido
varios asesinatos?

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Mira aquí.

239
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
Mira aquí.

240
00:14:02,320 --> 00:14:05,239
Bájese de ahí, señor.

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
TODO CLAMOR

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,159
Señor, ¿cómo se llama?

243
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Salvador Dalí.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
¿Se supone que eres famoso?

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,999
¿Por qué lo preguntas?

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,279
¿Es cierto que Lord James
contrató un ejército privado?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,919
Callarse la boca. Callarse la boca. Todos ustedes.
Mis amigos están muriendo.

248
00:14:37,920 --> 00:14:40,799
Y estáis aquí como buitres.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,039
¡¿Muriendo?!
Qué vergüenza. Qué vergüenza.

250
00:14:43,040 --> 00:14:44,119
no tienes ningún respeto en absoluto

251
00:14:44,120 --> 00:14:47,599
¿Cuántos cadáveres? ¿OMS?
Danos un poco de detalle sangriento.

252
00:14:47,600 --> 00:14:49,999
Salvatore.

253
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Ese es un verdadero artista.
Un artista brillante.

254
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Te prometo que puedo vender esa puerta.
y hacer una matanza.

255
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Lee, toma una foto.
Toma una foto. Todos podemos ser ricos.

256
00:15:00,160 --> 00:15:01,359
Bolsa de nueces.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,639
¿Dónde está Gala? Que alguien vaya a buscarla.

258
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
BIPES DE BOCINA DE COCHE

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,519
¿Mi amor? Baja, por favor.

260
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Déjame ser. Todos ustedes.

261
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
Déjalo en paz. Todos ustedes.

262
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
No puedo soportarlo más.

263
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Bájalo de una vez, Manny. Ahora.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
Hola, Sal. Está bien.

265
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Señor Dalí,
¿Estás listo para una declaración completa?

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
EL PERRO LADRÍA

267
00:15:51,720 --> 00:15:55,559
hay policia
en todas partes de la finca.

268
00:15:55,560 --> 00:15:59,679
El detective principal desapareció.

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,399
dos de mis amigos estan muertos

270
00:16:01,400 --> 00:16:09,360
reporteros hablando indistintamente.

271
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
¿Sí?

272
00:18:23,760 --> 00:18:25,679
¿Puedo tener un momento, mi señor?

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,359
¿Se trata de la situación de Dali?

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,719
El portero me llamó.
Está arreglado.

275
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
Bien. simplemente me parece

276
00:18:31,360 --> 00:18:34,839
que el señor Dalí ha hecho bastante
un espectáculo de sí mismo.

277
00:18:34,840 --> 00:18:37,159
Quizás sea mejor
¿Hago una declaración?

278
00:18:37,160 --> 00:18:39,799
Bueno, Dali es quien es.

279
00:18:39,800 --> 00:18:42,239
No quieres que yo lo maneje,
¿Mi Señor?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,399
hay mucha policia
en mi propiedad ahora mismo.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,599
creo que pueden manejar
cualquier cosa que necesite manipulación.

282
00:18:46,600 --> 00:18:49,239
En realidad,
Creo que podemos usar la promoción gratuita.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,879
¿Sabes qué es la promoción?

284
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
Es algo que hace que la gente
comprar cosas.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Estoy seguro mi señor
Piensa diferente, señor.

286
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Está bien, Jukes.

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Por supuesto que lo es.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Puedes irte ahora, Jukes.

289
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Gracias Jukes.

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Ahora...

291
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
...hablemos de negocios adecuados.

292
00:19:32,120 --> 00:19:34,439
Esto es una locura.
Me tratan como a un criminal.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,399
Quita tus manos de mí.

294
00:19:36,400 --> 00:19:38,679
Odio a los policías. Soy alérgico a los policías.

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Bienvenido a casa, amor.

296
00:19:41,840 --> 00:19:44,079
Por favor, ella no.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,159
Pero ella es su esposa, señor.

298
00:19:46,160 --> 00:19:48,399
¿Puedes encerrarme en
el sótano?

299
00:19:48,400 --> 00:19:49,999
No, estoy bajo órdenes estrictas, señor.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,919
No te preocupes. Él sobrevivirá.

301
00:19:51,920 --> 00:19:54,119
Créeme, no lo haré.

302
00:19:54,120 --> 00:19:55,719
La pregunta es, ¿lo haré?

303
00:19:55,720 --> 00:19:57,719
Uh... ¿Lo siento, señora?

304
00:19:57,720 --> 00:20:00,599
No te preocupes muchacho
Sólo estoy bromeando. Ya tienes suficiente.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,599
Ve a buscar a tu jefe.
O el asesino.

306
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
Y sé querido. Enciérrennos.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
Claro, señora.

308
00:20:11,760 --> 00:20:12,959
CERRADURAS DE PUERTAS

309
00:20:12,960 --> 00:20:14,279
Genial.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Estoy atrapado aquí con un monstruo.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Mi propio infierno privado.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,320
Conoce a tu Satán, querido.

313
00:20:32,360 --> 00:20:35,839
Oh, Señor. Di que no es así.

314
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
¿Se encuentra bien, doctora?

315
00:20:39,880 --> 00:20:41,919
Mis disculpas.

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
¿Sabes quién es?

317
00:20:45,080 --> 00:20:49,799
Este organismo tiene claramente
estado en el agua desde hace años.

318
00:20:49,800 --> 00:20:52,359
¿Tienes un nombre para nosotros?

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
si sus dientes
coincide con sus registros dentales,

320
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
este sería Tobias George James.

321
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
El duodécimo señor Denver.

322
00:21:00,160 --> 00:21:03,039
Que descanse en paz, por fin.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,679
¿El hermano mayor de Lord James?

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,959
Los dientes de oro, definitivamente los tenía.

325
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Demasiado aficionado al buen chocolate belga.
Era nuestro Señor Denver.

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,879
¿No se suicidó hace años?

327
00:21:13,880 --> 00:21:18,559
Eso fue de hecho
la conclusión del caso, sí.

328
00:21:18,560 --> 00:21:22,439
Hay cierta confusión
sobre esa noche.

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,719
Alcohol excesivo.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,399
Algunas almas sencillas en el pueblo.
Creo que sigue viviendo como un fantasma.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,239
Tienes ese tipo de tonterías
por aquí, me temo.

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,999
Pero el suicidio fue... ¿es plausible?

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
Oh sí.
Era una tragedia esperando a suceder.

334
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
No si, sino cuándo.

335
00:21:42,840 --> 00:21:44,839
Todos estuvimos de acuerdo en ese aspecto.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,119
¿Cuál fue su historia?

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,999
Bueno, Tobías volvió.
de la Gran Guerra.

338
00:21:50,000 --> 00:21:53,599
No pude hacer frente a la paz.
Conmocionado.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,239
Luego perdió a gran parte de la familia.
fortuna en la crisis de Wall Street.

340
00:21:58,240 --> 00:22:01,879
Esperaremos los resultados del laboratorio.
pero se parece a él, ¿dirías?

341
00:22:01,880 --> 00:22:04,559
No como lo conocía.
Él se ríe

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,479
Pero sí, yo diría que sí.

343
00:22:06,480 --> 00:22:08,439
DE ACUERDO. Eh...

344
00:22:08,440 --> 00:22:12,599
¿Podrías...?
¿Podrías decírselo a Lord James, por favor?

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,799
Por supuesto. Su hermana debería saberlo.

346
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Gracias.

347
00:22:18,680 --> 00:22:22,439
Espero que Thistle esté bien.

348
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Gracias. Sí.

349
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
Yo también.

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
LOS PASOS SE PARTEN

351
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
ELLA SE RÍE

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
ELLA SE RÍE

353
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Mmm.

354
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
Graznido de aves

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Siempre me han gustado esos pendientes.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,719
¿A dónde fuiste?

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Estaba trabajando.

358
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
¿La muerte y la desesperación te inspiran?

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
Es curioso como son siempre las mujeres.
atraído por el lado oscuro.

360
00:24:30,720 --> 00:24:34,199
Y actúan todos sorprendidos.
cuando ven la oscuridad real.

361
00:24:34,200 --> 00:24:36,639
¿Qué crees que es esto, eh?
¿Una broma?

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,799
¿Crees que soy un bicho raro?

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,399
Oh, cálmate, Manny.

364
00:24:39,400 --> 00:24:41,999
Estoy tranquilo y necesito que tú estés tranquilo.
¿Cuántos de esos has tenido?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,599
Sólo los dos, creo.

366
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
No eres tú mismo.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,839
¿No es así, amigo?

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
Te necesito ahora, Lee.
Por favor deja de tonterías.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,479
Mírame, soy yo. Te necesito.

370
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
¿Tú? Sí.

371
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
Y esto es importante.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
¿Qué es lo que necesitas?

373
00:24:59,000 --> 00:25:00,319
Hay, eh...

374
00:25:00,320 --> 00:25:03,319
...algo que necesito
para decirte y...

375
00:25:03,320 --> 00:25:05,239
...podría resultar un shock.

376
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
DE ACUERDO.

377
00:25:22,600 --> 00:25:24,879
¿Es este tu cuadro?

378
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Sí. Lo traje conmigo desde
Bruselas para el gran espectáculo del viernes.

379
00:25:34,640 --> 00:25:36,039
¿Dónde fue esto?

380
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
¿Conoces ese claro?
en el bosque?

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
Significa que estuvo allí anoche.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,039
Tal vez lo dejó caer
para marcar el lugar?

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,279
Buen trabajo, Magritte.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,519
Oh, no, no. Es...
Georgette lo encontró.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,479
Ah, gracias.
Iré a echar un vistazo ahora.

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
¿Vienes?

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
ELLA SUSPIRA

388
00:26:03,240 --> 00:26:06,079
¿Así es como va a ser?

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,359
Sí.

390
00:26:07,360 --> 00:26:08,519
ELLA SE BURLA

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,679
¿Hoy?

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
El día que estábamos esperando
durante años y años?

393
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
¿El día de nuestro avance final?

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Sí.

395
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Bien.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
¿Qué estás haciendo?

397
00:26:28,840 --> 00:26:33,479
Línea. Borde.
Crúzalo y verás.

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Infantil. Eres un niño.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,039
Esto no funciona.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Tienes toda la razón, no lo es.

401
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
Tengo una última propuesta.

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Me odias.

403
00:26:49,520 --> 00:26:51,679
No puedo hacer nada al respecto.

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,839
Pero tenemos un interés compartido...

405
00:26:53,840 --> 00:26:56,799
Salvador Dalí, el producto.

406
00:26:56,800 --> 00:27:00,999
Nuestro objetivo es hacerte
el artista más grande del mundo.

407
00:27:01,000 --> 00:27:04,279
Tú haces el arte. encuentro dinero,

408
00:27:04,280 --> 00:27:07,799
inspirarte y gestionar la imagen
y ventas.

409
00:27:07,800 --> 00:27:12,439
Siempre ha sido así
y funciona perfectamente.

410
00:27:12,440 --> 00:27:14,799
Detrás de escena,
puedes odiarme todo lo que quieras,

411
00:27:14,800 --> 00:27:16,519
y viceversa.

412
00:27:16,520 --> 00:27:20,879
Pero una vez fuera de la habitación,
Somos los Dalis Dorados.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,999
Vendemos amor.

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,959
Exactamente.

415
00:27:23,960 --> 00:27:26,919
Es una idea estúpida.

416
00:27:26,920 --> 00:27:29,399
ELLA SUSPIRA

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,159
Piénselo. La gente nos ama.

418
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Quieres estar con nosotros. Nosotros... vendemos.

419
00:27:38,640 --> 00:27:40,239
ELLA SUSPIRA

420
00:27:40,240 --> 00:27:43,079
Tómate tu tiempo... compañero.

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,720
Y mientras tanto,
No cruzaremos la línea roja.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
Y nada de joder.

423
00:27:50,840 --> 00:27:52,559
¿Trato?

424
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Trato.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
¿Podemos follarnos a otras personas?

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,479
Perdona, no conozco las reglas.

427
00:28:03,480 --> 00:28:06,199
Gala, sólo te lo pregunto.
Sólo estoy preguntando.

428
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
TOCAS DE PIANO

429
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
¿Este es mi hermano, dices?

430
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Lo más probable es que lo sea.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
¿Está seguro?

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,039
Bueno...

433
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
...no es 100% seguro, pero...

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,719
Ella se estremece

435
00:28:38,720 --> 00:28:39,999
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
Muy bien.

437
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Haré que Jukes se prepare
la cripta familiar.

438
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
¿Debemos esperar la confirmación?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,719
¿Más autopsias? ¿Por qué?

440
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Su vida terminó en la desesperación.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
ELLA gruñe

442
00:28:58,400 --> 00:29:01,559
SALPICADURAS DEL CUERPO EN AGUA

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
Cualesquiera que sean los detalles del mismo...

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
...Preferiría no saberlo.

445
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Déjalo descansar. ¿Mmm?

446
00:29:21,880 --> 00:29:24,479
he tenido
Esta sensación extraña todo el día.

447
00:29:24,480 --> 00:29:26,679
¿Qué sientes?

448
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
Que tal vez nunca lo volvamos a ver.

449
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Cuant.

450
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Quant, ¿dónde estás?

451
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Ay dios mío.

452
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
¡Cuanto!

453
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
¿Señor?

454
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
¿Señor?

455
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
¡Señor!

456
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Cuant.

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,759
¿Está ahí?

458
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Señor, ¿qué pasó?

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
El asesino.

460
00:30:19,360 --> 00:30:21,919
ELLA lloriquea

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
No, no, amigo mío.

462
00:30:24,240 --> 00:30:26,399
Tú no también jadeando.

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
RESPIRA TEMBLAMENTE

464
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
ELLA SOLLOZA EN SILENCIO

465
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
inspector jefe detective
John Thistlethwaite.

466
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Fallecido en cumplimiento del deber.

467
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Las cosas malas vienen en tres.

468
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
Me gustó. Mucho.

469
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Rezamos a dioses desconocidos.

470
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ELLA RESPIRA FUERTE

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
MOSCAS ZUMBIDO

472
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
¡Jesús Cristo!

473
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Él se queja

474
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
EL SUSPIRA

475
00:32:20,960 --> 00:32:23,279
ELLA EXHALA FUERTE

476
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
11 cortes profundos en línea recta.

477
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
No son exactamente cortes, ¿verdad?

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Más como agujeros profundos
martillado en su columna vertebral.

479
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
¿Qué clase de enfermo hace esto?

480
00:32:38,280 --> 00:32:40,159
Parece ritualista.

481
00:32:40,160 --> 00:32:43,199
O algún tipo de arte enfermizo.

482
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
Quiero decir, definitivamente está en el estilo.
de los otros dos asesinatos.

483
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
Este fue el caso número 365
de su carrera.

484
00:32:51,600 --> 00:32:55,960
¿Te imaginas?
¿Investigaste tu propia muerte por última vez?

485
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
¡Dios!

486
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Estaba debajo de mi nariz
todo el tiempo.

487
00:33:25,280 --> 00:33:26,999
¿Lo siento, detective?

488
00:33:27,000 --> 00:33:29,439
Él estaba planeando todo eso.

489
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Ni siquiera lo estaba ocultando.

490
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Maldito bastardo.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,759
Ustedes tres,
barrer los alrededores.

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,199
Ustedes cuatro, síganme.

493
00:33:44,200 --> 00:33:45,519
Cuidado con una plancha

494
00:33:45,520 --> 00:33:47,639
con 11 clavos de nueve pulgadas
soldado al fondo.

495
00:33:47,640 --> 00:33:48,839
lo he visto en su taller

496
00:33:48,840 --> 00:33:51,159
y es muy probable
es nuestra arma homicida.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
El hombre que buscamos.
es Man Ray.

498
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
No hagas ningún movimiento.

499
00:34:05,240 --> 00:34:08,999
No, no, no...
Esos clavos ni siquiera son míos.

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,799
Deja tu herramienta
y pon tus manos detrás de tu espalda.

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,999
¿Está loco, detective?
Estoy en el trabajo.

502
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Man Ray, te estoy colocando debajo
arresto por el secuestro y asesinato

503
00:34:18,640 --> 00:34:21,479
del inspector jefe detective
John Thistlethwaite... No, no.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,279
...el asesinato de la señora Sheila Legge,

505
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
así como la tortura
y asesinato de Nash Wesley.

506
00:34:26,080 --> 00:34:27,919
Llévelo a Londres, por favor.
Inmediatamente.

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,519
No, no, yo...

508
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Soy inocente.

509
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

510
00:34:40,360 --> 00:34:42,879
Esto es una tontería, detective.
Soy inocente.

511
00:34:42,880 --> 00:34:46,279
Quita tus manos de encima. ¡Ay!

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,879
¿Estás seguro de esto?

513
00:34:47,880 --> 00:34:49,040
Sí.

514
00:34:50,240 --> 00:34:52,559
Está bien.
Él gruñe

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,559
hay una persona mas
Necesito hablar con.

516
00:34:54,560 --> 00:34:55,839
Lo sé.

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
¿Quieres venir conmigo?

518
00:34:58,440 --> 00:35:01,319
¿Está seguro?
Pensé que no necesitabas mi ayuda.

519
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
No. Pero tienes buen ojo.

520
00:35:05,720 --> 00:35:07,239
¿Eso significa
¿Que ahora somos amigos?

521
00:35:07,240 --> 00:35:08,759
No lo presiones.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
ARRANQUES DEL MOTOR

523
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
Supongo que el hombre no volverá
para cenar?

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,399
Sólo por el asesinato del DCI,

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
nunca saldrá de la cárcel.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
¿Qué pasa con los otros asesinatos?

527
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Sospechamos de él de los tres.

528
00:35:45,720 --> 00:35:48,839
¿Hay algo
¿te gustaría compartir con nosotros?

529
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
ELLA SE BURLA

530
00:35:50,320 --> 00:35:53,559
¿Qué queda por decir cuando
¿El detective ha tomado una decisión?

531
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Sólo intento ayudar, Lee.

532
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
ELLA SUSPIRA

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,439
Eh...

534
00:36:08,440 --> 00:36:13,240
El hombre me dijo un secreto
hoy más temprano.

535
00:36:15,560 --> 00:36:19,879
Se sintió más como una confesión.

536
00:36:19,880 --> 00:36:22,839
LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE

537
00:36:22,840 --> 00:36:25,439
lee que piensas
¿sobre arañas?

538
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
Ah...

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
LA CHARLA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,999
Siéntate.

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,359
Oh, no podría, señor.

542
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Sentarse.

543
00:36:39,920 --> 00:36:45,319
¿Conoce a Sheila, señora Legge?
Bueno, Jukes?

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,079
Conozco muy bien a la señora Legge.

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Ha sido invitada aquí muchas veces.

546
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Aquí mismo en esta casa,
asistido por el Dr. Fine,

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
ella dio a luz a su bebé.

548
00:36:54,280 --> 00:36:55,479
Mmm.

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,719
Que triste lo que le pasó al pequeño.
Sebastián el verano pasado en España.

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,039
Mmm.

551
00:37:01,040 --> 00:37:03,039
Y Seb fue un parto de pesadilla.

552
00:37:03,040 --> 00:37:04,919
Todo lo que podía salir mal, salió mal.

553
00:37:04,920 --> 00:37:08,039
pero... ella era más valiente
que una leona.

554
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Sí, ella era eso,
y una madre soltera y todo.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,359
Lo siento, ¿qué quiere decir, señor?

556
00:37:14,360 --> 00:37:17,079
Por supuesto, el padre estaba presente.

557
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
¿De quién... estás hablando?

558
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
¿Está seguro?

559
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Bueno, por supuesto que estoy seguro, señor.

560
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
¿He dicho algo que no debería?

561
00:37:37,640 --> 00:37:39,839
No, yo...

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Sólo estoy bromeando.

563
00:37:41,800 --> 00:37:44,199
Será mejor que siga adelante.

564
00:37:44,200 --> 00:37:46,639
¿Puedo ofrecerle un poco de vino, señor?
Sí.

565
00:37:46,640 --> 00:37:50,079
Se dio cuenta de que Sheila
lo estaba usando,

566
00:37:50,080 --> 00:37:54,159
ya sea para llamar la atención
o algo más.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,959
Nash también, probablemente.

568
00:37:55,960 --> 00:37:59,199
Chupasangre.

569
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Quería estar seguro
antes de decírmelo.

570
00:38:03,160 --> 00:38:06,919
Sentía que necesitaba
para sacárselo del pecho.

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Gravemente.

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
ELLA SUSPIRA
Muy bien.

573
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Bueno, gracias.

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
Gracias.

575
00:38:30,840 --> 00:38:33,839
Entonces, ¿cómo vas a presentar
el caso?

576
00:38:33,840 --> 00:38:34,999
ELLA SUSPIRA

577
00:38:35,000 --> 00:38:38,039
Asesinato tres,
DCI Thistlethwaite.

578
00:38:38,040 --> 00:38:39,959
El hombre fue atrapado
con el arma homicida.

579
00:38:39,960 --> 00:38:43,119
Motivo: el DCI se acercó demasiado.

580
00:38:43,120 --> 00:38:44,999
Asesinato dos, Nash.

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,519
Disparo con una bala de sal
del arma de Lee Miller.

582
00:38:47,520 --> 00:38:50,519
Tuvo acceso a
el arma homicida en todo momento.

583
00:38:50,520 --> 00:38:54,479
Motivo: el hombre quería matar a Nash
porque Nash era el padre de Seb,

584
00:38:54,480 --> 00:38:56,759
y el hombre siempre pensó
ese era él.

585
00:38:56,760 --> 00:39:00,879
Asesinato uno, Sheila Legge.
Estrangulación.

586
00:39:00,880 --> 00:39:05,279
Motivo: celos.
Estaba enojado por la misma razón.

587
00:39:05,280 --> 00:39:06,959
Ella le hizo creer
él era el padre,

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,519
no pudo manejarlo.

589
00:39:08,520 --> 00:39:10,879
Todo esto,
además de una tendencia a la violencia

590
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
y una obsesión por la muerte
y sangre en su trabajo.

591
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Sí. Quiero decir, es plausible.

592
00:39:18,880 --> 00:39:20,639
Siento que tienes dudas.

593
00:39:20,640 --> 00:39:23,079
No, sin duda.
Tiene sentido.

594
00:39:23,080 --> 00:39:26,119
Pero, como surrealista, tal vez
es el sentido lo que me molesta.

595
00:39:26,120 --> 00:39:29,479
Bueno, me has ayudado bastante.
para un surrealista.

596
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
Confía en mí. Aplastaste este caso.

597
00:39:32,560 --> 00:39:34,199
Ahora ve a buscar tu recompensa.

598
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Realmente no me importan las recompensas.

599
00:39:37,800 --> 00:39:39,319
Sólo los tontos se preocupan por las recompensas.

600
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Simplemente termina con esto.

601
00:39:41,080 --> 00:39:42,279
Merci, detective.

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Gracias... mi amigo.

603
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Ahí está ella.

604
00:39:50,120 --> 00:39:53,519
Superintendente Coney. Mi Señor.

605
00:39:53,520 --> 00:39:56,039
Man Ray. Artista americano.

606
00:39:56,040 --> 00:39:59,319
Bueno, asesino americano,
como resulta.

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Buen trabajo, DC Quant.

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
¡Qué lástima tan terrible!
sobre Thistlethwaite.

609
00:40:05,240 --> 00:40:08,399
Uno de nuestros mejores.
Asesinado en el cumplimiento del deber.

610
00:40:08,400 --> 00:40:10,199
Ese pobre hombre.

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,559
Que bastardo ha sido este caso.

612
00:40:12,560 --> 00:40:15,399
Ojalá el DCI nunca se hubiera acercado
a este loco.

613
00:40:15,400 --> 00:40:19,159
Man Ray se pudrirá en prisión
de por vida, Quant,

614
00:40:19,160 --> 00:40:22,199
si eso te sirve de consuelo.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Sí, señor.

616
00:40:23,920 --> 00:40:26,039
Podemos levantar el bloqueo
mientras estamos en ello.

617
00:40:26,040 --> 00:40:29,879
Por fin. Esta finca necesita
un soplo de aire fresco.

618
00:40:29,880 --> 00:40:31,759
Enviamos a los hombres a casa.

619
00:40:31,760 --> 00:40:36,439
Tú te quedas aquí para ordenar todo.
Redactar informes y cosas por el estilo.

620
00:40:36,440 --> 00:40:39,519
Haz que todo sea un libro de texto
para nuestros primos americanos.

621
00:40:39,520 --> 00:40:41,079
Sí, señor.

622
00:40:41,080 --> 00:40:45,160
Y puedes decirle a todos
para dirigirme a usted como DCI Quant.

623
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Felicitaciones, DCI.
Una promoción rápida.

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,439
Señor.

625
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
No pareces muy contento.

626
00:40:54,120 --> 00:40:57,599
No, mucho. Gracias, señor.

627
00:40:57,600 --> 00:41:01,559
El caso está cerrado, DCI Quant.
Punto final.

628
00:41:01,560 --> 00:41:04,079
Felicidades y todo eso.

629
00:41:04,080 --> 00:41:06,999
Alegrarse. Lo haremos.

630
00:41:07,000 --> 00:41:10,519
Gracias por pasar por aquí, Miguel.
En cualquier momento, mi Señor.

631
00:41:10,520 --> 00:41:13,519
¿Cómo está Virginia estos días?
Fabuloso. Ella envía...

632
00:41:13,520 --> 00:41:17,079
LA CHARLA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE

633
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
ELLA EXHALA

634
00:41:45,120 --> 00:41:46,679
Finalmente estamos celebrando.

635
00:41:46,680 --> 00:41:48,319
¿No lo somos?

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,799
Muchas razones para hacerlo.

637
00:41:49,800 --> 00:41:54,159
Mmm. todo esta listo
para la exposición.

638
00:41:54,160 --> 00:41:57,559
Esto podría llegar a ser uno de

639
00:41:57,560 --> 00:42:01,039
Los momentos más importantes del arte moderno.
historia.

640
00:42:01,040 --> 00:42:03,559
¡Santo! A ti, mi Señor.

641
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Al arte.

642
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
y la fortuna
está a punto de hacernos.

643
00:42:17,400 --> 00:42:18,879
LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE

644
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
¿Puedo tener su atención, por favor?

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,119
Mis queridos amigos.

646
00:42:25,120 --> 00:42:27,639
Después de todo lo que ha pasado
en los últimos días,

647
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
Esta noche nos hacemos mundialmente famosos.

648
00:42:33,160 --> 00:42:34,439
Deja que todo suceda.

649
00:42:34,440 --> 00:42:38,039
¿Qué más es la vida?
¿Pero un juego extraño y caótico?

650
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Pero nosotros, este excelente grupo,

651
00:42:40,800 --> 00:42:42,759
Nunca olvides lo que pasó aquí.

652
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Quiénes somos y qué fuimos.

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
Por todo el resto del tiempo,

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
nunca menos que
el día de ayer...

655
00:42:53,160 --> 00:42:55,679
...una colección de amigos.

656
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Les doy mi amor a todos ustedes.

657
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
Y ahora levanta tu copa
conmigo por favor.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Salgamos ahí.

659
00:43:09,240 --> 00:43:10,799
vamos allá afuera

660
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
y agarremos el mundo...

661
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Dilo conmigo, vamos.
Agarremos el mundo...

662
00:43:20,440 --> 00:43:21,799
Gracias.

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,119
Aplausos y aplausos

664
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Lo amo mucho,
Podría morir.

665
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
CANTO DE ÓPERA FRANCESA

666
00:44:11,440 --> 00:44:12,959
Señor Picasso, bienvenido.

667
00:44:12,960 --> 00:44:15,680
LA GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE

668
00:44:16,960 --> 00:44:22,119
¿Me podría dar un vaso de agua Vichy?
Sostenga el hielo, dos rodajas de limón.

669
00:44:22,120 --> 00:44:23,639
Señor Picasso.

670
00:44:23,640 --> 00:44:25,119
Doctor.

671
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
Espero que estemos teniendo
Buena suerte esta noche.

672
00:44:29,240 --> 00:44:34,039
Hay mucha gente rica por aquí,
interesado en las obras.

673
00:44:34,040 --> 00:44:35,999
Algunas mujeres también me interesan.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,839
DR FINE SE RÍE

675
00:44:37,840 --> 00:44:40,999
Oh, Sally, muchacho,
Ven aquí y dame un abrazo.

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,399
Mi dulce Peggy Guggenheim.

677
00:44:43,400 --> 00:44:45,679
Ahora dime
antes de decirles,

678
00:44:45,680 --> 00:44:46,879
¿Qué debo comprar?

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,199
Peggy, eres la mujer más rica.
en el mundo.

680
00:44:49,200 --> 00:44:50,399
¿Crees que sí? Eres.

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Puedes comprar lo que quieras, seguro.

682
00:44:52,720 --> 00:44:53,839
¿Nancy?

683
00:44:53,840 --> 00:44:55,039
Querida.

684
00:44:55,040 --> 00:44:58,279
Mi amigo Salvador aquí cree que soy
el rodillo más alto del edificio.

685
00:44:58,280 --> 00:44:59,879
Que lindo de su parte.

686
00:44:59,880 --> 00:45:01,239
Conoce a Nancy Cunard,

687
00:45:01,240 --> 00:45:04,079
el heredero y copropietario
de la línea Cunard-White Star.

688
00:45:04,080 --> 00:45:06,039
Ahora ella es la auténtica.

689
00:45:06,040 --> 00:45:08,999
Peggy, eres tan burguesa.
¿A quién le importa?

690
00:45:09,000 --> 00:45:10,759
Mi placer.

691
00:45:10,760 --> 00:45:12,039
ELLA SE RÍE

692
00:45:12,040 --> 00:45:15,199
De cualquier manera, mis señoras.
Creo que deberías comprarlo todo.

693
00:45:15,200 --> 00:45:17,599
Ya sabes lo que dicen.

694
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
Ah, ¿no lo sabes?

695
00:45:21,680 --> 00:45:25,559
Compre más Dali... gane más dinero.

696
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
AMBOS RIEN

697
00:45:29,080 --> 00:45:30,959
Oh, es tan lindo.

698
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
Él es.

699
00:45:56,080 --> 00:45:58,239
ELLA SUSPIRA

700
00:45:58,240 --> 00:46:00,319
Esteban, por favor. Espera, escúchame.

701
00:46:00,320 --> 00:46:03,399
Recibirás tus pequeñas sumas
de dinero el lunes, lo juro.

702
00:46:03,400 --> 00:46:05,239
No lo creo, amigo.

703
00:46:05,240 --> 00:46:06,639
EL SUSPIRA

704
00:46:06,640 --> 00:46:08,439
es una noche muy importante
para nosotros. Vamos.

705
00:46:08,440 --> 00:46:10,359
No me hagas esto, amigo mío.

706
00:46:10,360 --> 00:46:11,999
Lo siento, amigo.

707
00:46:12,000 --> 00:46:13,719
Habla con el jefe.

708
00:46:13,720 --> 00:46:15,479
EL SE RÍE

709
00:46:15,480 --> 00:46:18,679
Ranas haciendo chistes.
Sólo los alemanes pueden ser más crudos.

710
00:46:18,680 --> 00:46:20,999
Ah, MJ, realmente puedes ser banquero.

711
00:46:21,000 --> 00:46:24,439
¿Oye, René? René? Venir. Venir.

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,960
¿Puedo presentarles a René Magritte,
el pintor del pintor.

713
00:46:30,040 --> 00:46:32,719
Por no hablar de la mascota del coleccionista.

714
00:46:32,720 --> 00:46:35,840
Y su bella esposa,
Georgette Magritte.

715
00:46:37,560 --> 00:46:40,719
Se dice que tu Señor no está pagando
cualquiera por aquí.

716
00:46:40,720 --> 00:46:42,999
Puede que sea el momento para ti
para buscar un nuevo trabajo.

717
00:46:43,000 --> 00:46:46,519
Estás en la propiedad de Lord James.
y me obedecerás.

718
00:46:46,520 --> 00:46:51,519
Te contrataría pero tienes
Una actitud apestosa, amigo mío.

719
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Te subes a esa camioneta

720
00:46:52,920 --> 00:46:55,639
y nunca trabajarás
aquí otra vez.

721
00:46:55,640 --> 00:46:58,039
¡Esteban!

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
¡Por favor!

723
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
¡Bastardo!

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,759
¡Cristo!

725
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
EL PANTALÓN

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,959
El catering trajo
la cosecha equivocada de Bollinger.

727
00:47:09,960 --> 00:47:11,679
Qué completo idiota.

728
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Tendremos que entrar
La bodega privada de champán del Señor.

729
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
y tomar algo de nuestro propio stock.

730
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Consigue al resto del personal.
que me siguiera escaleras abajo inmediatamente.

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,319
Estos se ven bastante oscuros, señor.

732
00:47:34,320 --> 00:47:36,999
Parece que han estado aquí.
al menos una década.

733
00:47:37,000 --> 00:47:40,479
Si quiero tu opinión,
Lo pediré. ¿Señor?

734
00:47:40,480 --> 00:47:43,199
¿Qué es ahora?
Quizás quieras venir a ver esto.

735
00:47:43,200 --> 00:47:44,519
Manténgase alejado de allí.

736
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Esa habitación está prohibida.
La puerta estaba abierta, señor.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,399
Mantenlo cerrado.

738
00:47:56,400 --> 00:47:58,319
Necesito hablar con DC Quant.
inmediatamente.

739
00:47:58,320 --> 00:48:00,479
Consigue el resto de
el stock de arriba. Ahora.

740
00:48:00,480 --> 00:48:02,239
Sí, señor.

741
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
EL PANTALÓN

742
00:48:20,880 --> 00:48:22,679
¡Mon Dios!

743
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
¿Cómo es eso posible?

744
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
¿Qué demonios?